[스크랩] Capital 과 Capitol

 

,우리가 보통 '캐피털'이라고 발음하는 capital,

아메리카 사람들은 '캐뻐럴' 처럼 말한다.

그런데 같은 발음이면서 전혀 의미가 다른 capitol,

capital 뒤의 a 대신 o 가 들어간 정도인데

아메리카인들 조차도

두 낱말을 혼돈해서 쓰는 일이 많다.

내가 거래한적이 있는 은행이 Capitol Avenue 에 있는데

그 은행원 가운데 자기 은행의 주소를 Capital Avenue 라고 쓴 사람이 있었다.

 

물론 capital 은 수도 (首都) 또는 자본금

그리고 영어의 대문자를 말한다.

그러면서 자기들이 혼돈해서 쓰고 있는 capitol 의 뜻은 잘 모른다.

아메리카 사람들은 Capitol 만 가지고는 그 뜻을 잘 알지 못하지만

Capitol Hill 이라고 하면 익숙한 낱말이 된다.

우리 나라의 국회가 있는 여의도 처럼

Capitol Hill 은 아메리카 의사당이 있는 곳이다.

그래서 Capitol Hill 이라고만 해도 의사당임을 안다.

 

그 Capitol 은 원래 로마의 신화에 나오는 

Jupiter 의 신전이 있는 곳을 가리킨다. 

확실히 모르기는 하지만

아메리카에서는 의사당이 '신전' 처럼 신성한 곳 취급을 하고 싶어서

그렇게 Capitol Hill 이라고 이름했는지도 모른다.

 

아무튼 아메리카의 수도 (Capital) 에 있는 Capitol Hill,

정치하면 떠오르는 권모술수 보다는

Jupiter 신전이 있는 Capitol Hill 처럼

법과 국민을 신성시하는 일들이

Capitol Hill 에서 이뤄지기를 소망한다.

출처 : ♣ 이동활의 음악정원 ♣

글쓴이 : earlybird 원글보기

메모 :