나는 당신을 사랑했어요 - 푸쉬킨

 

 

 

나는 당신을 사랑했어요( Я Вас любил )

​

​

- 알렉산드르 푸쉬킨(1799~1837)

 

 

나는 당신을 사랑했어요 사랑이 또 내게 찾아올지도 모르지요

나의 영혼 안에 불이 완전히 꺼진 건 아니니까요.

 

그러나 나의 사랑이 당신을 더 이상 안절부절하게 하지 말았으면 좋겠군요

그 무엇으로도 당신을 슬프게 만들고 싶지 않아요

 

나는 당신을 사랑했어요 말없이 그리고 기대도 없이

때론 부끄러움으로 때론 질투심으로 괴로웠지요

 

나는 당신을 사랑했어요 실로 그리고 고운 맘으로요

제발 당신이 다른 누군가에게 다시 그렇게 사랑받기를 바랄게요

 

 

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;

Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;

Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

 

 

 

노래: 알렉 달(​Олег Даль, 1941~1981, 러시아 연극 및 영화 배우)​