젠틀맨 가사 - PSY

 

'알랑가몰라'는 전라도 사투리로 '네가 그걸 아는지 모르겠다!'라는 뜻이다.

영어로는 I don't know if you know로 번역되어 있다.

'알랑가몰라'로 시작하는 < 젠틀맨 > 영상과 가사를 소개한다.

 

제목은 '젠틀맨'이지만, 내용은 전혀 그렇지 않다.

젠틀맨 답지 않은 모습으로 젠틀맨이라고 나대는 현대인을 고발하는 것 같기도 하다.

 

원래 이 곡의 제목은 "아싸라비아"였다고 한다.

알랑가몰라 부분이 아싸라비아 였는지는 모르겠지만,

외국 제작진들이 아싸라비아 발음을 어려워하자 완성된 가사를 급수정을 한 것이라고 한다.

외국인들을 위해 "알랑가몰라"와 "~ 마리야(말이야)"로 발음하기 쉬운 노래를 만든 것 같다.

 

 

 

 

알랑가 몰라 왜 화끈해야 하는건지 I don't know if you know why I have to be wild.
알랑가 몰라 왜 말끔해야 하는건지 I don't know if you know why I have to be neat.
알랑가 몰라 아리까리하면 까리해 I don't know if you know. It's not cool if you are ambigous.
알랑가 몰라 We Like  I don't know if you know. We Like. 우리는 파티를 좋아한다구
We We We Like Party해~ We Like We We We Like Party. Hey.


있잖아 말이야  Let me tell you something. Literally!
이 사람으로 말씀드리자면 말이야 Let me tell you what type of a person I am. Literally.
용기 패기 똘끼 멋쟁이말이야 I am bold, full of spirit, crazy and sharp. Literally.
너가 듣고픈 말 하고픈게 난데 말이야 I too want to say what you would like to hear.
Damn! Girl! You so freakin' sexy! 아, 너 진짜 섹시하구나

Ah Ah Ah Ah~ I'm a...Ah Ah Ah Ah~ I'm a...
Ah Ah Ah Ah~ I'm a mother father gentleman
I'm a...Ah I'm a...I'm a mother father gentleman
I'm a...Ah I'm a...I'm a mother father gentleman


알랑가 몰라 왜 미끈해야 하는건지 I don't know if you know why I have to be wild.
알랑가 몰라 왜 쌔끈해야 하는건지 I don't know if you know why I have to be sexy & fabulous.
알랑가 몰라 달링 빨리와서 난리 해 I don't know if you know. Darling! Hurry and let's make a fuss.
알랑가 몰라 난리 난리났어 빨리 해 I don't know if you know. There is a big fuss. Let's hurry.

있잖아 말이야 Let me say you something. Literally!
너의 머리 허리 다리 종아리 말이야 Your hair, waist, legs and calg. Literally!
Good! feeling feeling?

Good! 부드럽게 말이야  Softly! Literally! 아주 그냥 헉소리나게 악소리나게 말이야
Damn! Girl! I'm a party mafia!


Ah Ah Ah Ah~ I'm a... Ah Ah Ah Ah~ I'm a...
Ah Ah Ah Ah~ I'm a mother father gentleman
I'm a...Ah I'm a...I'm a mother father gentleman
I'm a...Ah I'm a...I'm a mother father gentleman

Gonna make you sweat Gonna make you wet
You know who I am~ Wet PSY!
Gonna make you sweat Gonna make you wet
You know who I am~  Wet PSY! Wet PSY! Wet PSY!
Wet PSY! PSY! PSY! PSY!

Ah I'm a mother father gentleman
I'm a...Ah I'm a...I'm a mother father gentleman
I'm a...Ah I'm a... I'm a mother father gentleman
Mother father gentleman Mother father gentleman


All rights reserved by YG Entertainment & Universal Republic Records.