詩 詩 詩.....♡/세 계 명 시 편

첫사랑 - 괴테

moon향 2015. 3. 14. 20:39

                                   

 

 

 

- 괴테

 

아, 누가 그 아름다운 날을 가져다 줄 것이냐

저 첫사랑의 날을

아, 누가 그 아름다운 때를 돌려 줄 것이냐

저 사랑스러운 때를

쓸쓸히 나는 이 상처를 기르고 있다

끊임없이 새로워지는 한탄과 더불어

잃어버린 행복을 슬퍼한다

아, 누가 그 아름다운 날을 가져다 줄 것이냐

그 즐거운 때를


Erster Verlust

 

- Johann Wolfgang von Goethe

 

Ach, wer bringt die schonen Tage

Jene Tage der ersten Liebe

Ach, wer bringt nur eine Stunde

Jener holden Zeit zuruck

Einsam nahr ich meine Wunde

Und mit stets erneuter Klage

Traur ich ums verlorne Gluck

Ach, wer bringt die schonen Tage

Jene holde Zeit zuruck

 

                   *Erster Verlust는 독일어로 '첫 번째 상실'이란 뜻인데, 아마도 첫사랑은 소망하기만 할 뿐 가질 수 없는 것이기 때문인가 보다?

                    그럼에도 불구하고 배경음악은 'First Love Never Dies'로 맞추었다. 낭만 보이스 Cascades 즐감!(^^)