Break, break, break - 알프레드 테니슨

Break, break, break            - Alfred Lord Tennyson(1809-1892)    Break, break, break,  On thy cold gray stones, O Sea!  And I would that my tongue could utter  The thoughts that arise in me.    O well for the fisherman's boy,  That he shouts for his sister at play!  O well for the sailor lad,  that he sings in his boat on the bay!    And the stately ships go on imposing  To their haven under the hill  But O for the touch of a vanished hand,  And the sound of a voice that is still!    Break, break, break  At the foot of thy crags, O Sea!   But the tender grace of a day that is dead  Will never come back to me.

부서져라, 부서져라, 부서져라                    - 알프레드 테니슨, 피천득 역    부서져라 부서져라 부셔져라,  차디찬 잿빛 바위 위에, 오 바다여!  솟아오르는 나의 생각을  나의 혀가 토로해 주었으면    오, 너 어부의 아이는 좋겠구나,  누이와 놀며 소리치는  만(灣)에 있는 작은 배 위에서 노래하는  오, 사공의 아이는 좋겠구나    그리고 커다란 배들은 간다  저 산 아래 항구를 항해하여  그러나 그리워라 사라진 손의 감촉  더 들을 수 없는 목소리    부서져라 부서져라 부셔져라,  저 바위 아래 오, 바다여!  그러나 가버린 날의 그의 우아한 모습은  다시 나에게 돌아오지 않으리